此车站或火车上禁止吸烟 Smoking is not allowed at this station, or on the train.
就像现在每个人都穿着无肩带正式 Like everyone's wearing strapless to the formal now
所以 so...
是的 那很好 因为它有点 就像 Yeah, that's good, 'cause it's a bit, like
我不知道 那很适合你 I don't know, that would suit you.
我想我要对马丁夫人说点什么 I reckon I'm going to say something to Mrs. Martin.
说真的 她需要把她的天平弄好 Seriously, she need to get her scales right
和所有的东西 比如 and everything, like...
不！你不能！ No! You can't!
白痴！ Dickhead!
米拉！ Milla!
-门关上 站得很清楚 -米拉！ - Doors closing, stand clear. - Milla!
该死！ Damn!
你的头发就像 Your hair's like, uh...
什么？ What?
你的头发就像手镯之类的东西 Your hair's like bangles or something.
手镯？ Bangles?
就像光一样 它就像手镯 它 Like with the light, it's like bangles, it's...
该死 Damn.
你的也不错 Yours is nice too.
是的 但看看这个 Yeah, but look at this.
看看这个 看 Look at that, see.
我割伤了自己看到？ I cut myself. See?
我不得不像一个奇怪的角度去达到那个点 I had to get on like a weird angle to get to that bit.
-然后我 -我能感觉到吗？ - And then I... - Can I feel?
是的 Yeah.
-感觉像蛇皮 -哦！是的 - Feels like snakeskin. - Ooh! Yeah.
哦 狗屎 有血 Oh, shit, there's blood...
哦！ Oh!
-太蠢了 -没事的 - It's so stupid. - It's okay.
我只是要在那里等 I'm just gonna wait over there.
狗屎 它在你的 Shit, it's gone on your...
-哦 不 没事的严重 -它在你的衬衫上消失了这里 - Oh no, it's fine. Seriously. - It's gone on your shirt. Here.
-总是发生 -躺下一会儿 - Happens all the time. - Just lay down for a minute.
我抓住你了 I got you.
四号站台的乘客 下一班火车 Passengers on platform four, the next train...
你只要找到一点天空 You just find a little bit of sky.
对不起 你能把它从我脸上拿开吗？ Sorry, could you just take it off my face.
它的气味 It smells.
-我的头发里有血吗？ -不 - Is there blood in my hair? - Nah.
-哦 有很多血 -起来 - Oh, there is a lot of blood. - Get up.
嘿 嗯 我不想问你这个 Hey, um, I hate to ask you this
我刚被赶出家门 um, I've just been kicked out of my house and...
-被逐出？ -是的 被逐出 - Evicted? - Yeah, evicted.
我只是 我只是在尝试 And, uh, I just, I'm sort of trying
把一些钱放在一起 得到一张床 to put some money together to get a bed
在避难所过夜 in a shelter for the night...
你为什么被赶出去？ Why did you get evicted?
只是因为我拖欠了房租我不想问你 Just because I got behind in my rent. I hate to ask you.
你看起来是个好人 You just seem like a really nice person.
多少？ How much?
嗯 不管你能管理什么 Uh, just whatever you can manage.
不必太多 It doesn't have to be much.
只是因为我救了你的命或者别的什么 Just 'cause I saved your life or whatever.
-我只有50个 -五十！太过分了！ - I've only got 50. - Fifty! That's too much!
-我不能 -我可以把它分开 - I can't... - I can split it.
呃 不 不 不五十没事 Uh, no, no, no. Fifty's okay.
嘿 你想拿这个吗？ Hey, you want to take this one?
如果我给你50 你必须为我做点什么 If I give you 50, you have to do something for me.
你知道她在招待会上听得容易吗？ You know she's playing easy listening in the reception?
难怪你的病人这么紧张 No wonder your patients are so tense.
-我的时间在吗？ -不完全是 - Is my time up? - Not quite.
我只是让你厌烦 I'm just boring you.
-已经四分之一了 -是的 好吧 - It's quarter past. - Yeah, alright.
-真的吗？ -你的下一个客户是什么时候？ - Really? - When's your next client?
4:30 只是她倾向于早 4:30. It's just she tends to be early.
哦 我们来吧你不觉得吗？ Oh, let's just do it. Don't you think?
这是下周二我们最不想做的事情 It's the last thing we're going to feel like doing next Tuesday.
嗯！ Hm!
而我记得 While I remember...
拿其中一个食物 Take one of these with food.
蓝色瓶子里的东西一样 是吗？ These are the same things that are in the blue bottle, yeah?
亲爱的 早上也开始服用阿提万 And, darling, start taking an Ativan in the morning as well.
就在接下来的几周里 好吗？ Just for the next few weeks, alright?
-我喜欢这个胸罩 -嗯 - I love this bra. - Hm.
沙发还是桌子？嗯？ Couch or desk? Hm?
哦 Oh.
她看起来像个小孩子 She looks like a little kid here.
你知道那是五年前的事了吗？ Do you know that was five years ago.
我不记得这是被带走的 I don't remember this being taken.
她看起来太生气了 She looks so pissed off.
-她看起来不生气 -她有 - She does not look pissed off. - She does.
也就是说 不 她没有 是太阳穿过她的脸 That is, no, she does not. It's the sun across her face.
这实际上是一张国家地理标准照片 That is practically a National Geographic standard photograph.
你用那个三明治怎么样？ How are you doing with that sandwich?
我的许多病人都说过 Many of my patients have said
它看起来像一个专业的摄影师 that it looks like a professional photographer.
是的 但他们疯了 亨利 Yeah, but they are crazy, Henry.
她会没事的 She's gonna be okay.
-你能移动你的腿吗？ -是的 - Can you just move your leg. - Yeah.
-疼吗？ -不 宝贝 - Does that hurt? - No, babe.
我必须回答这个问题 I've got to answer that.
-我必须回答 -嗯 嗯！ - I have to answer that. - Uh-unh!
真？ Really?
对不起 I'm sorry.
你能让她最后一次 Uh, can you just get her last
请帮我准备核磁共振扫描吗？ MRI scan ready for me please?
不 有一个更新的 No, there's a more recent one.
还有一个比那更近期的 There's a more recent one than that.
但那是 就是那个 But that's... that's the one.
-你没事吧？ -嗯 -嗯 - Are you okay? - Mm-hm.
-你现在要接她？ -是的今晚见 - You gonna pick her up now? - Yeah. I'll see you tonight.
哦 妈的我爱你 Oh, fuck. I love you
！ Fuck!
-我们得走了 -为什么？ - We've got to go. - Why?
等！ Wait!
我的小提琴！我的小提琴 My violin! My violin.
邓肯·亚伯拉罕很大 但他不自首 Duncan Abrahams is big but he doesn't throw himself in.
哦 我知道你好！你好！ Oh, I know. Hello! Hello!
哦 我知道 很抱歉我们离开了你 Oh, I know, I'm sorry we left you...
他够不到 但他几乎不能 He's got reach, but he can hardly...
过来 扎克 Come here, Zach.
妈妈 Mum.
嘿 扎奇 Hey, Zachy.
嗯 我想报告一次闯入 Uh, I'd like to report a break-in.
操你 妈妈！ Fuck you, mum!
你有 You've got...
你脸上的小修剪 ...little trimmings on your face.
他们就像 那么漂亮 They're like, so pretty.
-就像小金子 -妈妈 有你的水 - Like little gold... - Just have your water, mum.
它叫什么？ What's it called?
这是 风格？ Is this a... style?
我正要找老鼠的尾巴 I was going for rat's tails.
你是个理发师 是吗 摩西？ You're a hairdresser, are you, Moses?
妈妈训练比肯斯 Mum trains Bichons.
这就是你对老鼠的了解 是吗？ And that's how you know about rats, is it?
这就是为什么我可以接触到剪贴画 That's why I've got access to clippers.
他们是狗的剪子 但我用他们对我 They're poodle clippers, but I use them on me as well.
我是说 你得到一个你满意的结果 I mean, you get a result you're happy with
使用狗钳？ using poodle clippers?
他们就像普通的剪子 妈妈 They're just like regular clippers, mum.
也许更大声一点 Bit louder maybe.
他们可能有点 They're probably a little bit
不太准确 我想 less accurate, I imagine.
不 不 我们很有竞争力 No. No. We were competitive.
妈妈是三届州奖得主 她的双子座 Mum's a three time state award winner with her bichons.
哦 哇 Oh, wow.
你多大了 摩西？ How old are you, Moses?
-我二十岁 -十六岁 - I'm twenty... - Sixteen.
-三 -二十个 - ...three. - Twenty.
我二十三岁 I'm twenty three.
嗯 Well...
我有点害怕 I'm a bit freaked out by that.
但是 嗯 对每个人都很幸运 But, um, lucky for everyone
我忘了我拿了两个Xanax的时候拿了佐奥福特 I forgot I'd taken a Zoloft when I took two Xanax
当我等你在理发店出现 while I was waiting for you at the hairdresser to show up
以为你一定是被绑架了 thinking you must've been abducted
因为为什么你甚至不来？ because why else would you not even come?
我们知道她现在没事了不是吗？ We know that she's okay now. Don't we?
-上帝 其中两个蓝调 -对吧？ - God, two of those blues. - Right?
那些你给我的 Those ones you gave me.
虽然我现在感觉很放松 Though I'm feeling very relaxed right now.
感觉我们 我在中风 Feels like we... I'm havin' a stroke.
我感觉不到 I can't feel this.
你看起来像个不同的人 You look like a different person.
好 Good.
你对我女儿做了什么？ What have you done with my daughter?
我杀了她 I killed her.
哦 我的上帝 Oh, my God.
她有一个伟大的形状的头 She's got a great shaped head for it.
我们很紧张我是说 嗯 我是的 We were nervous. I mean, well, I was.
我很紧张 因为她早就该了 I was nervous, because she was very overdue
并且必须 有那些 嗯 and had to be, have those, um...
那个词是什么？ What's that word?
嗯 你叫他们什么？ Um... What do you call 'em?
什么 那个词是什么？ What's... what's that word?
亨利 那是什么词？ The... Henry, what is the, what is that word?
-花瓶 - The... - Vase.
-花瓶？ -强制 - Vase? - Forceps.
她不得不被诱导 但随后他们用钳子 She had to be induced but then they used the forceps.
她开始把他们拉到我体内 And she started pulling them right up inside me
因为她不想出来 because she did not wanna come out.
我被撕成碎片 And I was ripped to shreds.
-但我们到了这里 我们 -哦 我的上帝！ - But we got in here, and we... - Oh, my God!
安娜 安娜 我们去街区散步吧 Anna. Anna, let's go for a walk around the block.
对不起 米拉我现在太高了 Sorry, Milla. I am so high, right now.
你嘴里有血 You've got blood in your mouth.
-什么？ -你的嘴在流血 - What? - Your mouth is bleeding.
哦 妈的 Oh, fuck.
我有一颗松弛的牙齿 I've had this loose tooth.
不是婴儿牙齿 只有米拉有婴儿牙齿 Not a baby tooth though, only Milla has baby teeth.
对于像我一样老的人来说 这是一种反常现象 And it's an aberration for someone as old as me.
是哪一个？ Which one is it?
这个 在后面 This one. At the back.
-给我看 -那里 - Show me. - There.
哦！嗨 小家伙！ Oh! Hi there, little guy!
-离她远点！ -妈妈！ - Get away from her! - Mum!
阿赫姆对不起 摩西 Ahem. Sorry, Moses.
不要为我向他道歉 Don't apologies to him for me.
-他为什么在这里？ -他是我的客人！ - Why is he even here? - He's my guest!
不 禁止吸烟 N... no. No smoking.
-不在米拉前面！ -对不起 - Not in front of Milla! - I'm sorry.
-在外面！你能把它带到外面去！ -妈妈！妈妈 - Outside! You take can it outside! - Mum! Mum...
妈妈 他 你没有 你不必出去 Mum, he... You don't, you don't have to go outside.
你有那个 吗 Do you have that, um...
哦 是的 Oh, yeah.
嗯 是的 这里 Um... Yeah. Here.
这里 Here.
谢谢你的晚餐 Thanks for dinner.
-再见 -在哪里？ - I'll see you round. - Where?
-周围 -你不必走 - Around. - You don't have to go.
亨利！亨利！ Henry! Henry!
妈的 Fucking hell.
有点平淡的甜心 It's a bit flat sweetheart.
-还是有点平 -亨利！ - It's still a bit flat. - Henry!
你这个混蛋 You fucking mongrel.
亨利！ Henry!
她是谁？ Who is she?
我们得搬走 We're gonna have to move.
亨利！ Henry!
我们很幸运 吉登能在今天早上适应我们 We're lucky Gidon can fit us in this morning.
也许他可以给你一些你可以坚持的理论 Maybe he can give you some theory you can carry on with.
告诉安 我们还是打算在三月份参加考试 Tell Ann that we're still aiming to do the exam in March.
米拉！ Milla!
你怎么了？ What's wrong with you?
你认为我怎么了？ What do you think's wrong with me?
你不能这样对待 You can't treat things like this.
你呢？你昨天很恶心！ What about you? You were disgusting yesterday!
轧机！那个男孩有问题！ Mill! That boy had problems!
我也是！ So do I!
再见 亲爱的 Bye, darling.
-嘿 -你好 - Hey. - Hello.
！狗屎 狗屎他妈的 Oh, shit! Shit, shit. Fuck.
！一点灰烬 Fuck! Bit of ash.
你不应该抽烟 你 你知道的 You shouldn't smoke, yo... you know that.
-是的我需要两只手 -没有 - Yeah. I need both hands. - No.
因为 你知道 你怀孕了 所以 Because, you know, you're pregnant, so...
不 他们做了一个研究 其实这是完全罚款 No, they did a study about that, actually it's totally fine
只要你不吸烟量身定做 as long as you don't smoke tailor-mades
在前三个月 in the first trimester.
-你是认真的吗？ -是的 - Are you serious? - Yeah.
-我在网上读到的 -不 那是胡扯 - I read it online. - No, that's bullshit.
没有安全香烟 There's no such thing as a safe cigarette.
这不是胡说八道 我在网上读到的 It's not bullshit, I read it online.
谢谢 Thanks.
再见 See you round.
亨利！ Henry!
-我失去了我的狗 -嗯 - I've lost my dog. - Hm.
也许刚出来 你知道 Probably just out, you know
检查他的新邻居 checking out his new neighborhood.
是的 希望不要粘在某人的保险杠上 Yeah. Hopefully not stuck to someone's bumper.
亨利！ Henry!
-我是托比 -我是亨利 - I'm Toby. - And I'm Henry.
我 那是我的名字 亨利 I... that's my name, Henry.
-不 你不是 -是的亨利·詹姆斯·芬莱 - No, you're not. - Yeah. Henry James Finlay.
但亨利是狗的名字 But Henry's a dog's name.
你为什么不说点什么？ Why didn't you say something?
-再见 托比 -再见 亨利 - Bye, Toby. - Bye, Henry.
去死吧 Go to hell.
真的 我从没听过这样的事 Truly, I never hear anything like, huh.
你触摸到的一切你毁灭 Everything you touch you destroy.
嗯！ Hm!
哦！来吧 Oh! Here we go.
谁干的？嗯？ Who did this to you? Huh?
我男朋友 My boyfriend.
啊！你现在有男朋友了？ Ah! You have boyfriend now?
什么样的男朋友给你男人？ What kind of boyfriend give you mange?
嗯 Well...
他实际上是一只野狗 ...he's actually a wild dog.
你知道 有了这种新面貌 你需要一些东西 You know, with this new look, you need something...
你需要 ...you need something like...
像这样的东西 ...something like this.
嗯？嗯 嗯 嗯！ Eh? Hm, hm, hm!
试试 试试 试试是的 Try, try, try. Yeah.
嘿 你哥哥在哪？ Hey. Where your brother is?
嘿 你为什么不在学校？ Hey, why are you not at school?
你想在这里等吗？ You want to wait in here?
里面？ Inside?
来吧 来吧 是的 Come on, come on, yeah.
是的 来吧 来吧 Yeah, come on, come on.
加油 我们有饼干！ Come on. We have biscuits!
我们有咖啡！ We have coffee!
跳舞的女孩！ Dancing girls!
-你叫什么名字？ -天华 - What's your name? - Tin Wah.
开学一天 天华？ Taking the day off school, Tin Wah?
-错过了公共汽车 -是的 对 - Missed the bus. - Yeah, right.
啊 你知道吗？ Ah, you know this?
嗯 这里 Eh, here.
把你的下巴放在这里 Put your chin here.
诸如此类 是的 Like that. Yes.
舒适 Comfortable.
嘘！ Shh!
别动 别动 Don't move. Don't you fuckin' move.
没关系 It's okay.
别走近 嘘 别动 Don't come any closer. Shh! Don't move.
别动 Don't fuckin' move.
那会让你感到恶心 That'll just make you feel sick.
那会让你生病 That'll just make you sick.
这些有可待因 These ones have got codeine in them
这些会让你感觉更平静 these ones will make you feel calmer.
-妈妈！ -啊！滚出去 - Mum! - Ah! Just get out.
-我不会告诉任何人的去！ -妈妈！ - I won't tell anyone. Go! - Mum!
来甜心！走 走 走 Coming sweetheart! Go, go, go.
-米拉！亨利！亨利！ -嘘！ - Milla! Henry! Henry! - Shh!
嘿！闭嘴 闭嘴 Hey! Shut up. Shut up.
-滚出去！出去！ -好吧！ - Just get out! Get out! - Alright!
米拉 别进来回你的房间去现在！ Milla, don't come in here. Go back to your room. Now!
摩西？ Moses?
-哦 米拉 -你要骗我们吗？ - Oh, Milla. - Are you ripping us off?
哦 这太糟了 Oh, this is so bad.
-哦 上帝 -他在厨房里 - Oh, God. - He was in the kitchen.
-你叫过警察吗？ -不！ - Have you called the police? - No!
我什么时候有机会报警 亨利？ When would I have had a chance to call the police, Henry?
如果你叫警察 我们完全进入 If you call the police we're totally entering
虐待的循环 亨利 the cycle of abuse, Henry.
那是你的100%的错 That is 100% your fault.
求你了 爸爸如果你这样做 我将无法尊重你 Please, dad. I won't be able to respect you if you do.
他的 你的姓是什么？我会打电话给他的父母 What's his... What's your surname? I'll call his parents.
-请不要 -他被赶出了家门 - Please don't. - He's been thrown out of home.
-太复杂了 -他妈妈很麻烦 - It's complicated. - His mum's troubled.
那我就叫警察了 Then I have to call the police.
我只是觉得那不适合他 I just don't think that's right for him.
米拉 他用肉条威胁我 Milla, he threatened me with a meat prong.
你用肉条威胁我妻子？ You threatened my wife with a meat prong?
不 我不会做任何事的 No, I wouldn't have done anything.
妈妈 我会 我会做任何事我会的 Mum, I'll... I'll do anything. I will.
我会 我会 我会练习小提琴 I'll... I'll... I'll practice the violin
我会去支持 and I'll go to support.
和该死的正式 我会去 And the fucking formal, I'll go.
他能留下来吗？ Can he just please stay?
安娜 我们不能这么做 Anna, we can't do this.
他非常无能 亨利 He was remarkably inept, Henry.
他可能无害 And he's probably harmless.
他是个瘾君子 He's a drug addict.
别这样把他养了 Don't pigeonhole him like that.
嘿 谢谢你对我这么好 Hey, thanks for being so kind to me.
你对我太友好了 You're so kind to me.
-我的头发丢了 -看起来很酷 - I lost my hair. - It looks cool.
比我给你的更好 It's like way better than the one that I gave you.
安娜 如果没有后果 Anna, if there's no consequences
他会回来的 he's going to be back here again...
-安娜？安娜！ -什么？ - Anna? Anna! - What?
我只是需要你听我说 好好想想 I just need you to listen to me and think this through.
我没有邀请他来 亨利 I didn't invite him here, Henry.
那个男孩绝望了 The boy is desperate.
我真在梦见你 I was dreaming about you actually
当你进来的时候 when you came in.
你在梦见我？ You were dreaming about me?
是的 Yeah.
不 N... not...
不 我们什么都没做 No, we weren't doing anything...
你只是 You were just...
你只是 那里 ...you were just sort of... there.
是早上 It's morning.
他可以留下来吃早餐 He could stay for breakfast.
米拉！ Milla!
早餐 Breakfast.
他一定是从自行车上摔下来了 He must have fallen off his bike or something.
他有这个伤疤 He's got this scar.
-早上好 -早上好 - Morning. - Morning.
坐下 Sit down.
-昨晚的事对不起 -你有女朋友吗？ - Sorry about last night. - Do you have a girlfriend?
我不会叫她女朋友的 Uh, I wouldn't call her a girlfriend.
-她多大了？ -她26岁 - How old is she? - She's 26.
听起来很合适 Sounds very appropriate.
-你在做薄饼？ -嗯 -嗯 - You're making crepes? - Mm-hm.
好吧 好吧 Well, well.
摩西 你这一天有什么计划？ So, Moses, what have you got planned for the day?
你现在在工作？ You, uh, you working at the moment?
不是任何正式的方式 Not in any formal way.
非正式的？你是做什么工作的？ And, um, informally? What do you do?
所有不同的东西 All different things.
哦 嗯 -哈 Oh. Mm-hm.
你觉得我应该做点什么吗？ You think there's something that I should be doing?
不 No.
我不认为世界会这么大或奇怪 I don't think the world would be this big or weird
如果我们只选择一件事 if we were meant to choose just one thing.
我想人们一开始 I think as soon as people start
这样做 他们变得痴迷于功能 doing that they become obsessed with functionality
而不是它漂亮？ instead of is it beautiful?
嗯 这是真的 这就是发生的情况 Hm, it's true. That is what happens.
我还没准备好去工作 I'm not ready to be functional.
当然 这并不意味着你必须功能失调 Of course that doesn't mean you have to be dysfunctional.
亨利！ Henry!
先生 你是做什么的？ What is it you do, sir?
他是个精神病医生 He's a psychiatrist.
我猜你认为你可以这样把我钉在一起 I guess you think that you can pin me like that.
-米尔 你最好做好准备 -吃早饭 - Mill, you better get ready... - Having my breakfast.
对不起 Sorry.
别走 Don't leave.
我可以在摩西之后把你送到家里 I can drop you at home after this Moses.
哦 不 我 我不想把你赶出去 Oh, no, I... I don't want to put you out...
不 没有麻烦 No, no trouble.
我把米拉丢到学校后 我能做到 I can do it after I've dropped Milla at school.
嘿 摩西 我不知道你是不是习惯了 Hey, Moses, I don't know if you make a habit of this or not
是朋友的女孩 that is befriending girls
比你自己年轻得多 that are significantly younger than yourself.
但是米拉的处境非常脆弱 But Milla's in a very vulnerable situation...
该死 Goddamn.
！ Fuck!
亨利 你能抓住他的衣领吗？ Henry, can you grab his collar?
-是的 -对不起他是个追车者 - Yeah. - Sorry. He's a car-chaser.
没关系 No problem.
嘿 嗯 你能来帮我站在凳子上吗？ Hey, um, can you come and stand on a stool for me?
-我所有的灯都不停地吹着 -嗯 - All my lights keep blowing. - Um...
我现在不信任自己 在五米之内的凳子 I don't trust myself within five meters of a stool at the moment.
我只是 Um, I've just, I've got...
-我有病人在等 -好的 - I've got patients that are waiting. - Okay.
好 Okay.
-再见 -再见 - See ya. - Bye.
亨利 Henry.
我想再见到你 I wanna see you again.
不可能 No way.
米拉！ Milla!
好了 再见 妈妈 Okay, bye, mum.
你会让我知道的 You'll let me know
如果太多了 我会来找你的 and I'll come and get you if it's too much.
再见 Bye.
-你住在哪里 摩西？ -呃 把我扔到这儿来 - Where do you live, Moses? - Uh, just drop me up here.
哦 不 我带你回家 Oh, no, I'll take you home.
谢谢你的电梯 芬莱夫人 Thanks for the lift, Mrs. Finlay.
摩西！ Moses!
谢谢 Thank you.
我不想你再靠近米拉了 I don't want you near Milla again.
是的 好的 Yes, alright.
我觉得我 我的身体都冷了 I felt my, my body go cold.
就像我知道的 Like I knew.
如果我刚才说 If I'd have just said...
上帝 如果我只是说不要 God, if I'd just said don't.
如果我刚才说不要离开我 If I'd just said don't leave me...
珍妮可以吗 你只是 J... Jenny can I, would you just ex...
请原谅我一会儿 ...just excuse me for one moment, please.
嗯 -哈 Mm-hm.
我要换灯泡 I'm gonna change that bulb.
-谢谢 -对 - Thanks. - Right.
嗯 等一下 Um, hold on a sec.
-拿到了吗？ -是的 还没有 - Got it? - Yeah, not yet.
啊 我们开始吧 Ah, there we go.
-妈的！ -妈的！！ - Fuck! - Fuck! Fuck!
-哦 我的上帝！哦 我的上帝 -不 不 - Oh, my God! Oh, my God. - No, no.
这些房子里的电 他们疯了 The electrics in these houses, they're fucking crazy.
-你能坐下吗？ -哦 不 我没事 - Can you sit down? - Oh, no, I'm okay.
我很抱歉 亨利我很抱歉 I'm so sorry, Henry. I'm so sorry.
-坐下请坐下 -我没事 - Sit down. Please sit down. - I'm okay.
-不 我没事 我没事 -请坐下 - No, I'm okay, I'm okay. - Please, sit down.
-我没事我没事 我很好 -上帝！ - I'm okay. I'm okay. I'm fine. - God!
-希望你不要脑损伤 -不 我很好 - Hope you're not brain damaged. - No, I'm fine.
我能给你拿点水吗？你要我给你拿点水吗？ Can I get you some water? Do you want me to get you some water?
-我很好 -妈的你能喝水吗？ - I'm fine. - Fuck. Are you allowed water?
吹风机有什么规定？ What's that rule with hair dryers?
哦 你可以直接进入我们的房子 Oh, you can see straight into our house.
-真的吗？ -是的 - Really? - Yeah.
好 我能 Okay. Can I just...
-是的 我很好 -你的头发伸出来 - Yeah, I'm fine. - Your hair's sticking up.
我能 你能等一下吗？ Can I just... Can you wait a second?
等等 我有一些完美的东西 Wait, I've got something that will be perfect.
这是凝胶 但它平滑头发 This is gel, but it smooths the hair.
我能 好吧 你做吧 Um, can I... Okay, you do it.
别害羞我 我 完全 Just don't be shy of it, i... i... it goes completely...
事实上 不 让我来 这里 Actually, no, let me, here.
那是你男朋友今天早上送你走的吗？ Was that your boyfriend dropping you off this morning?
是的 Yeah.
你要带他去正式吗？ Are you bringing him to the formal?
这么想 Think so.
他上哪所学校？ What school does he go to?
他离开了学校 He's left school.
我男朋友18岁 My boyfriend's 18.
我喜欢你的假发 I love your wig.
我想得到正式的延期 I wanna get extensions for the formal.
-酷 -是的 - Cool. - Yeah.
-我能试穿一下吗？ -没有 - Can I try it on? - No.
只是为了看看我会长头发的样子 Just to see how I'll look with long hair.
-就等一下 -没有 - Just for a second. - No.
请？我马上就来 我会马上还给我的 请？ Please? I'll be quick. I'll give it right back. Please?
哈哈是的？ Ha-ha. Yeah?
哦 我的上帝 我看起来太不一样了 Oh, my God. I look so different.
是看我的理发师 It's to show my hairdresser.
哦 是的 我喜欢这样 Oh, yeah, I love that.
对你更好 It's better on you.
哦！ Oi!
-你在这里干什么？ -你在这里干什么？ - What're you doing here? - What're you doing here?
-这是我的学校 -这是我的学校 - It's my school. - It's my school.
这是一所全女生的学校 It's an all girl's school.
-是狗屎 - Shit.
嘿！ Hey!
停下 Stop it.
-米拉？ -什么？ - Milla? - What?
你去哪了？ Where have you been?
-啊 和斯佳丽在一起 -嘿 甜心 - Ah, with Scarlett. - Hey, sweetheart.
-嗨 -感觉还好吗？ - Hi. - Feeling okay?
嗯 好吧 Mm, okay.
你应该邀请她过来 You should invite her over.
还是她妈妈还在付钱给她吃这种古饮食？ Or is her mum still paying her to be on that paleo diet?
妈妈 嗯 Mum, um...
我需要一些钱买正式的票 ...I need some money for tickets to the formal.
-好的 -好的 - Okay. - Okay.
我们也必须去买一件衣服 We'll have to go shopping for a dress too.
你有 有什么想法吗？ Do you have any... any ideas?
嗯 -哈 Mm-hm.
也许我们可以明天早上休息 Maybe we could take tomorrow morning off and...
去购物吧 ...go shopping.
我不想再错过任何学校了 I don't want to miss any more school.
是人们带着伴侣 或者 Are people taking partners, or...
哦 别！ Oh, don't!
这是因为外交政策 Th... that's because foreign policy
在这个国家是基于这种小思想 in this country is based on this small mindedness.
你要我问安德里亚的儿子吗？ Would you like me to ask Andrea's son?
莱夫？ Leif?
我不会和莱夫一起去的 I'm not going with Leif.
特别是关于这个奇怪的 ...especially about this strange
热情洋溢的人物 是莫扎特 effusive character that was Mozart.
这是独特的音乐 It's unique music
表达悲惨的情绪 for expressing tragic sentiment.
总是带着开眼的奇迹为世界 Always with open-eyed wonder for the world.
它从来不是愤世嫉俗的 Never is it cynical.
它可以是黑暗的 它可以是威胁 It can be dark, it can be menacing
但本质上 这是特别 but essentially it's extraordinarily
乐观的音乐 optimistic music.
当莫扎特达到顶峰时 And when Mozart is at his peak
有时他并不总是达到他的巅峰 and sometimes he doesn't always reach his peak
但当莫扎特在他的巅峰写作 but when Mozart does write at his peak
如"第25交响曲" such as the "25th Symphony"
你正在处理一些事情 you're dealing with something
这是难以形容的非凡 that's indescribably extraordinary.
这是对莫扎特音乐的探索 Um, this is an exploration of the music of Mozart...
我认为你的东西变了 I think something in you is changed.
可能是什么？ What could it be?
我看到你母亲恋爱时看到的一样 I see the same in your mother when she is in love.
就是当她喝醉了的时候 Is when she is becoming drunk with it.
当她遇见爸爸的时候 你是说？ When she met dad, you mean?
-你为她疯狂了 -当然可以 - You were crazy about her. - Of course.
-我们一起扮演肖斯塔科维奇 -你在一起吗？ - We play Shostakovich together. - Were you together?
你从来不会观察到这种高潮 You never observe this crescendo.
-是吗？ -看 - Were you? - Look.
我强调多少次 How many times I underline.
这次你没有那么喘不过气来 You're not so breathless this time.
来 举起翅膀 Come, lifting the wings...
当你玩这个焦点 When you play this with focus
它可以使心脏如此之大 it can make the heart so big.
当你做鸟叫是那么愚蠢 When you do bird calls is so stupid.
你在看什么？ What're you looking at?
滚开 Piss off
你好 嗨 芬莱夫人米拉在吗？ Hi. Hi, Mrs. Finlay. Is Milla here?
-没有她不是 -我给她带了这些 - No. She's not. - I brought her these.
我给她带了一件礼物 I brought her a present.
你不在学校 You weren't in school.
我今天没去 I didn't go today.
你跑过来了吗？ Did you run here?
我一直在打篮球 I've been playing basketball.
-你想做点什么吗？ -没有她必须休息 - Do you want to do something? - No. She has to rest.
-我们可以坐在后面 -没有 - We can sit out back. - No.
米拉米拉 Milla. Milla.
-你在想什么？ -什么？ - What are you thinking? - What?
你看不到他处于的状态吗？ Well, can't you see the state he's in?
对不起 我找不到杯子 Sorry, I couldn't find a cup.
我想问你一件事 I wanted to ask you something.
嗯 嗯 Uh-huh.
你能正式来我学校吗？ Will you come to my school formal?
我是不是有点老了？ Aren't I a bit old for it?
不 No.
我必须穿西装吗？ Do I have to wear a suit?
我不这么认为 I don't think so.
我想穿一件 I'd like to wear one.
哦 我的上帝 Oh, my God.
我的心跳动得太快了 My heart's beating so fast
感觉就像心脏病发作之类的东西 it feels like having a heart attack or something.
感觉吧 Feel that.
我没想到会这样 I didn't think it would be like that.
-我想我要吐了 -嘿？ - I think I'm going throw up. - Hey?
妈妈！ Mum!
-妈妈！ -你没事吧？ - Mum! - Are you alright?
你能给我买个安丹塞特龙吗？ Can you get me an Ondansetron?
坐起来坐起来坐起来 Sit up. Sit up. Sit up.
你能坐起来吗？米拉 Can you sit up? Milla.
我知道你有就在电话旁边 I know you have it. It was right next to the phone.
马上给我 Give it to me right now.
不是这样的 That's not it.
你还会来参加我的正式活动吗？ Will you still come to my formal?
-不 他不会的 -对不起 - No, he won't. - Sorry.
-莫？ -不 他不会米拉的 - Mo? - No, he won't Milla.
有一些自尊 Have some self-respect.
这就是你和我闲逛的原因吗？ Is that why you hang out with me?
是的 Yes.
这是唯一的原因吗？ Is it the only reason?
是吗？ Is it?
你必须离开摩西 你永远不能回到这里 You have to leave Moses and you can never come back here.
坐起来 亲爱的坐起来 亲爱的 Sit up, honey. Sit up, honey.
加油 再来一口 Come on. Have another sip.
！ Fuck!
操它！！ Fuck it! Fuck!
-是的 很好哟 -嘿 莫 班比来了 - Yeah, nice. Yo. - Hey, Mo, Bambi's here.
嘿？ Hey?
你来这里干什么？ The hell are you doing here?
你在这儿干什么？ What the hell are you doing here?
妈知道你在哪里吗？ Does your mum know where you are?
是你的吗？ Does yours?
你不能挂我现在得去上班了 You can't hang. I've got to go to work now.
特蕾西·马罗？ Tracy Marrow?
是的 先生 Yes, sir.
-干杯伴侣 -是的 - Cheers mate. - Yep.
我哥哥今晚要参加一个聚会 你应该来 My brother's doing a party tonight. You should come.
好 Alright.
在哪儿？ Where's it at?
-布莱恩的地方 -哦 是的 - Brian's place. - Oh, yeah.
嘿 我们不会在这里呆太久的 好吗？ Hey, we won't stay here long, okay?
除非它真的很有趣 Unless it's really fun.
你真漂亮 You're really pretty.
我喜欢这个 I love this.
你在躲着我吗？ Are you avoiding me?
不 No.
好 Good.
嘿 米尔 你想 轧机？ Hey, Mill, do you want to... Mill?
-你想去跳舞吗？ -是的 - Do you wanna go dance? - Yeah.
我会在那里见你 I'll meet you in there.
你在照看孩子吗？ Are you babysitting?
嘿 Hey.
嘿 你能给我喝一杯吗？ Hey. Can you get me a drink?
嘿 嘿！你喝醉了吗？ Hey. Hey! Are you drunk?
-你女朋友呢？ -嘿？ - Where's your girlfriend? - Hey?
你女朋友呢？ Where's your girlfriend?
嘿 看着我看着我 Hey, look at me. Look at me.
该死的失败者 Fucking loser.
嘿！！滚开！ Hey! Fuck! Fuck off!
嘿！ Hey!
你没事吧？ You okay?
这是怎麽？你拿什么了？轧机？ What is this? What did you take? Mill?
伏特加 Vodka.
你被允许喝你的药吗？ Are you allowed to drink on your medication?
从没出现过 It's never come up.
-我要给你父母打电话 -没有 - I'm gonna ring your parents. - No.
不 还没有 莫 No. Not yet, Mo.
还没有 Not yet.
♪哦宝贝♪ ♪ Ooh baby ♪
♪是 哦 宝贝 ♪ ♪ Yes oh baby ♪
♪你的梦想♪ ♪ ♪ Dreams of you all the time ♪
♪当我们在一起时感觉真好 爱♪ ♪ Feels so good when we're together love ♪
♪只能等到明天晚上♪ ♪ Just can't wait until tomorrow night ♪
♪嘿 宝贝 让我们摇♪ ♪ ♪ Hey baby let's shake it ♪
♪哦 嘿 宝贝 ♪ ♪ Oh hey baby ♪
♪嘿 嘿 嘿 宝贝 ♪ ♪ Hey hey baby ♪
♪是 哦 宝贝 ♪ ♪ Yes oh baby ♪
♪当我们在月光下♪ ♪ When we're out in the moonlight ♪
♪仰望♪上方的星星♪ ♪ Looking up on the stars above ♪
♪♪靠近你的感觉真好♪ ♪ Feels so good to be near you ♪
♪牵手做爱♪ ♪ Holding hands and making love ♪
♪哦 哦 哦 宝贝♪ ♪ Oh oh baby ♪
♪是 哦 宝贝 ♪ ♪ Yes oh baby ♪
♪桑迪海滩做爱 ♪ ♪ Sandy beach and was making love... ♪
我家呢？会在那里吗？ Where's my house? Would it be over there?
不 还有更多 No, it's much more...
朝这个方向 ...in this direction.
看到了吗？那是你的学校 You see that? That's your school.
-嗯 嗯 -这下面是 - Uh-huh. - This down here is, um...
什么时候 When, uh...
那是我们今天所处的位置 That's, uh, where we were today.
摩西 你喜欢我吗？ Moses, do you like me?
显然 Obviously.
但是你喜欢像我一样吗？ But do you like, like-like me?
嘿 Hey.
太复杂了 It's complicated.
我不想伤害你 I don't wanna hurt you.
所以不要 So don't.
我一会儿就回来 I'll be back in a minute.
-我和你一起去 -不 不不 不 - I'm coming with you. - No, no. No, no.
回去睡觉吧回去睡觉吧 Go back to sleep. Go back to sleep.
她没吃药？ She didn't take any of her medicine?
我希望他不要只在她的手臂上打针 I hope he doesn't just stick a needle in her arm.
为什么她至少不带电话？ Why did she not at least take her phone with her?
来吧 米拉 Come on, Milla.
我们怎么会看不到这种情况呢？ How did we not see this coming?
亨利？ Henry?
你听到我说话了吗？ Did you hear me?
我每晚都和她在一起 亨利 I'm up with her every night, Henry.
她的身体变得很热 你从没在那儿 Her body gets so hot. You're never there.
我是 我在那儿我总是在那里你只是没有注意到 I am. I'm there. I'm always there. You just don't notice.
我找不到你 Well, I can't find you.
即使现在我也不知道你的感受 Even now I have no idea what you're feeling.
因为你不告诉我 'Cause you don't tell me.
告诉我亨利 因为我现在觉得很孤独 Tell me Henry, because I feel so alone right now.
这真的不是你的 安娜 This really isn't about you, Anna.
它 它 是的 It... it... it is.
这真的不是你的感受！ It's really not about how you feel!
这是关于米拉的 看在上帝的份上！ This is about Milla, for God's sake!
哇 你怎么了？ Wh... what's wrong with you?
我们的女儿失踪了 Our daughter has disappeared.
她可能无法度过黑夜 She might not make it through the night
和 和 and, and, and
我什么也感觉不到 a... a I can't feel anything
因为我不能呼吸 because I can't breathe.
因为你占用了所有的空气 'Cause you take up all the air.
好的 好的 好的 好的 好 Okay, okay. Okay, okay. Okay.
安娜 对不起安娜 亲爱的 对不起 Anna, I'm sorry. Anna, darling, I'm sorry.
我只是想找到 I just want to find...
对不起 Excuse me.
你见过这个女孩吗？对不起 Have you seen this girl? Excuse me.
你能看看吗？ Can you just look?
对不起 你见过这个女孩吗？ Excuse me. Have you seen this girl?
医 管 局 你见过这个女孩吗？ Ha... have you seen this girl?
我们回家吧 Let's go home.
噢 宝贝 Oh, baby.
还没有 甜心 Not yet, sweetheart.
你胸部有感染 You've got a chest infection.
求你了 妈妈 Please, mum.
我们必须先让你好一点 We have to get you better first.
不会太久的 It won't take long.
-你总是这么说 -这次是真的 - You always say that. - It's true this time.
你也这么说 You say that too.
轧机！磨坊 停下！ Mill! Mill, stop it!
米拉！你想自杀吗？ Milla! What, are you trying to kill yourself?
他不会在这里找到我的 He won't find me here.
米拉 Milla.
来吧 亲爱的 Come on, darling.
回来 加油 Come back here. Come on.
他 亨利 你能来感受一下水压吗？ He... Henry, can you come and feel the water pressure?
亨利？ Henry?
亲爱的 我今天早上查过了很好 Darling, I checked it this morning. It was fine.
嗯 现在很虚弱 你能来感受一下吗？ Well, it's very weak now. Can you come and feel it.
亨利！ Henry!
今天早上我感觉不错 很好 I felt it this morning, it was fine.
亨利 过来检查水压 Henry, just come and check the water pressure
我的担忧 看看它是不是太弱 with my concerns in mind and see if it's too weak.
这只是一项基本的夫妻义务 耶稣！ It's just a basic conjugal duty. Jesus!
嘿 那儿有水别滑倒 Hey, there's water there. Don't slip.
快点 来吧 我得去医院 Hurry up. Come on, I've got to get to the hospital.
米拉迷恋那个男孩 Milla's obsessed with that boy.
-她是个聪明的女孩 -这是她的第一次爱 - She's a smart girl. - This is her first love.
-她会克服的 -你不只是克服它 - She'll get over it. - You don't just get over it.
我确信她不会 I'm pretty sure that she won't be
强大到足以拯救自己 strong enough to save herself.
-她和你不一样 安娜 -我不是说她是 - She's not like you, Anna. - I'm not saying that she is.
你是什么意思？ What do you mean?
-很好 -不 是 - It's fine. - No, it's...
和今天早上一样 Exactly the same the same as it was this morning.
-你带走了你的阿提万吗？ -它仍然很虚弱 - Have you taken your Ativan? - It's still weak.
你带走了你的阿提万吗？因为你最好 Have you taken your Ativan? Because you'd better.
-我不再拿走了 -什么时候开始？ - I don't take them anymore. - Since when?
自从米拉回来我什么都脱了 Since Milla came back. I'm off everything.
不 不 不 不 不 不呃 呃 No, no, no, no, no, no. Uh-uh.
这是最糟糕的时机 This is the worst possible timing.
我不想错过任何东西 亨利 I don't want to miss anything, Henry.
没有他们我很好 你知道的 I'm fine without them, you know.
-只是我的背部 -不 - Just my back's been... - No.
-你在干什么？ -你只是精疲力竭 - What're you doing? - You're just exhausting.
好吧 是淋浴 亨利这是合理的 Okay, it was the shower, Henry. It's reasonable.
不 这不合理 安娜 No. It's not reasonable, Anna.
它 这是 这是不合理的安娜 It's... it's, it's not reasonable Anna.
你只是 你不能 You just, you cannot
不能 不能 不能 不能 不能失去它 cannot, cannot, cannot, cannot lose it yet.
你不能 You cannot.
毫米 啊哈 Mm-hmm. Ah-ha.
但是你看 嗯 这把小提琴是我的 But you see, uh, uh, this violin is mine.
太大了 It's too big.
米拉学会了那首歌 Milla learned that song.
是的 他爱上了她 Yeah. He is in love with her.
-不 我不是！ -你是的 - No, I'm not! - You are.
你还不知道嗯 这里 You don't know yet. Eh. Here.
来 给自己拿杯咖啡 Here, go and get yourself a coffee, uh
或者你喜欢什么？ or whatever you like, huh?
请用更长的手臂回来 我们将做更多的工作 Come back with longer arms please and we will work more.
什么？ What?
很高兴见到你 It's good to see you.
你能 你能面对钢琴吗？ Can you turn... Can you turn to face the piano?
请 加油 Please. Come on.
-嗯 -来吧 - Mm... - Come on.
哦 别说了 Oh, stop it.
安娜 求你了跟我玩 Anna, please. Play with me.
我不想 I don't want to.
我相信你确实想 I believe you do want to.
嗯？ Hm?
吉登 停下 停下！ Gidon, stop... Stop it!
如果你想打 我们可以战斗 We can fight if you want to.
这就是你来的原因吗？ Is that why you come?
你还记得我们做斯库霍夫的时候吗？ Do you remember when we were doing the Sculhof
我怎么能继续？ how I couldn't go on?
嗯 Hm.
-在汉堡 记得吗？ -嗯 - In Hamburg, remember? - Hm.
米拉五个月了 Milla was five months...
我让她哭那个女人 ...and I left her crying with that woman
我甚至听不懂 I couldn't even understand.
那时我还没准备好停下来 I wasn't ready to stop then.
我应该是抱着她的人 I should have been the one who was holding her.
我想回到那个时候 I want that time back.
你认为如果你停止玩 米拉会变得更好吗？ You think Milla will get better if you stop playing?
我没有别的东西可给 I don't have anything else to give.
操你脑子里的小神 安娜 Fuck the tiny gods in your head, Anna.
米拉的母亲弹钢琴 Milla's mother plays the piano.
你好！亨利！亨利！ Hi! Henry! Henry!
亨利！ Henry!
！亨利！ Fuck! Henry!
混蛋 Motherfucker.
我昨晚把杯子拆开 I unpacked the cups last night.
你想来和我一起喝杯茶吗？ Do you wanna come and have a cup of tea with me?
什么 呃 Well, what... Uh...
上个月你用什么了？ W... what have you been using for the last month?
罐子 Jars.
-你没事吧？ -是的 - You alright? - Yeah.
我也是 Me too.
这个孩子真是个混蛋 This baby's such an asshole though.
他现在一直踢我 He's kicking me all the fucking time now.
嗯 Hm.
过来这里 Come here.
哦！ Oh!
那是他的屁股是吗？ That's his bum there. Is it?
是的 那里 和肩膀 Yeah, there... And shoulder.
啊 哦 哇！很热闹 Ah. Oh-ho! It's quite lively.
-你感觉到了吗？ -是的 - Did you feel that? - Yeah.
他喜欢你的声音 He likes the sound of your voice.
是的 Yeah.
我 对不起 I'm... sorry.
很好 It was nice.
-是狗屎 -不 不这不重要 - Shit. - No, no. It doesn't matter.
对不起 Sorry.
呃 对不起 Uh, sorry.
-我给你带了些 -是的 我不 - I brought you some... - Yeah, I don't...
我不想谈这个 I don't wanna talk about it.
你不能这么做 亨利 You don't get to do this, Henry.
我不能 说话 Um, I can't... talk.
嗯 Um...
这已经持续了多久了？ How long has this been going on?
我现在不能说话 亲爱的 I just can't talk right now, honey.
-什么？ -这是第一次 - What? - It's the first time.
-这是第一次是 -什么？ - It's the first time. It's... - What?
呃 Uh...
只是吗啡 It's just morphine.
只是一点点吗啡 It's just a little bit of morphine.
没事了 It's alright.
没关系 It's okay.
我们失去她了 不是吗？ We're losing her, aren't we?
我们失去她了我们到底要干什么？ We're losing her. What the fuck are we gonna do?
我们该怎么办？ What are we gonna do?
摩西！ Moses!
摩西 我只想谈谈 Moses, I just wanna talk.
不 不 我只是 我只是想谈谈 No, no. I just... I just wanna talk.
-哇！哇！ -我只想 - Whoa! Whoa! - I just wanna...
我说我只想 I said I just want...
亨利！亨利！亨利 Henry! Henry! Henry.
是 她死了吗？她死了吗？ Is... Is she dead? Is she dead?
-不 -她是 - No. - Is she de...
哦！ Oh!
你在干什么？ What were you doing?
半夜离开那里干什么？ What are you doing leaving there in the middle of the night?
什么样的 What kind of...
你是什么样的人？ What kind of fucking person are you?
我回来了 And I came back.
我做了 我回来找她 I did. I came back for her.
这一切都搞砸了 It all just got fucked.
你会来和我们呆在一起吗？ Will you come and stay with us?
我可以给你你所需要的 I can get you what you need.
什么？ What?
我不喜欢你 I don't like you.
但米拉认为你很特别 But Milla thinks you're something special.
她现在应该把世界留在她的脚下 She should have the world at her feet right now.
我可以给你写处方 I can write you prescriptions.
来和我们呆在一起 Come and stay with us.
哦 Ow.
谁干的？ Who did this to you?
-主要是你爸爸 -不 是谁干的？ - It was your dad mostly. - No, who did it?
什么？搞什么 哦！ What? What the fuck... Oh!
是你！ It was you!
不 只是一些白痴 No. Just some dickheads.
-你爸爸 -没有 - And your dad. - No.
你要再来一杯啤酒吗 亨利？哦 你在喝酒 Do you want another beer, Henry? Oh, you're on wine.
-安娜？ -不 谢谢 - Anna? - No, thanks.
我喜欢那些菊花 I love those chrysanthemums.
他们就像爆炸一样 不是吗？ They're just like such an explosion, aren't they?
-嗯 他们实际上是大丽花 -我喜欢那种颜色 - Hm, they're dahlias, actually. - I love that color.
太深了 对不起 It's so deep... Excuse me.
它太深了 It's so deep in the middle.
爸爸！不！那是食物从我嘴里掉下来！ Dad! No! That was with food falling out of my mouth!
-再拿一个 亨利 -首先 让我说完 - Well, take another one, Henry. - First, let me finish.
-好的 -准备好了吗？ - Okay. - Ready?
嗯 -哈 Mm-hm.
哦 那很好 Oh, that's nice.
哦 那真可爱坚持 我们开始吧 Oh, that's very cute. Hold on. There we go.
-怎么样？ -米拉 让我看看 - How's that? - Milla, give me a look...
得到你的 哦 不 那会的 Get your... Oh, no, that'll do it.
-好的好 -好吧好 只是 - Okay. Okay. - Alright. Alright. Just...
我明天再买些大丽花 I'll get some more dahlias tomorrow.
哦 不 我想我们可以买花 Oh, no, I think we're okay for flowers.
哦 你只要和大丽花一起去 Oh, you have to just go for it with dahlias.
季节太短了 The... the... the season is so short.
-我知道 -呃 - I know. - Uh, like, uh...
就像马蘑菇季节 It's like horse mushroom season.
我爸爸常说马蘑菇季节 My dad used to say that horse mushroom season
是一年中最好的时间 was, like, the best time of the year.
有时间见到你爸爸很好 摩西 It'd be good to meet your dad sometime, Moses.
他会喜欢的！ He'd love that!
-嗯 外面 -哦 - Uh, outside. - Oh.
-马蘑菇季节什么时候？ -嗯？ - When's horse mushroom season? - Huh?
不知道 亲爱的不知道 No idea, darling. No idea.
停止！ Stop!
安娜？ Anna?
我以为我听到了什么？你？ I thought I heard something? Did you?
不 No.
那一定是我的想象力 It must have been my imagination.
安娜？嘿 你用什么洗涤剂？ Anna? Hey, what detergent do you use?
你在睡觉说话吗？ Are you sleep talking?
不 No.
这些床单闻起来很好 These sheets smell so good.
我忘了它叫什么 I forgot what it's called.
你现在想知道吗？ Do you wanna know now?
它可以等到早上 It can wait till morning.
摩西 Moses...
妈知道你在哪里吗？ ...does your mother know where you are?
不 No.
你不觉得她愿意吗？ Don't you think she'd like to?
米拉说她过去常睡在钢琴下 Milla said she used to sleep under the piano.
是的 她做到了 Yeah. She did.
她喜欢振动的感觉 She liked the feeling of the vibrations.
她过去只是 卷曲在下面 She used to just... curl up underneath.
喜欢这个 Like this.
把她的整个身体包裹起来 And wrap her whole body around it.
你睡了一会 You get some sleep.
-米拉？ -嗯？ - Milla? - Mm?
-我能和你上床吗？ -嗯 -嗯 - Can I sleep with you? - Mm-hm.
啊！操它！ Ah! Fuck it!
很好 莫 It was good, Mo.
他只是需要放开他 He just needs to let go of some of the tension in his...
他只是个完美主义者 He's just a perfectionist.
-妈妈 和我玩？ -我不知道我 - Mum, play with me? - I-I don't know. I...
我们可以玩"勒西格涅" We can play the "Le Cygne."
-我想你应该休息 -妈妈 你想玩什么？ - I think you should rest. - Mum, what do you wanna play?
我只是 我只是希望你变得更好 I just... I just I want you to get better.
我要出去一会儿 I'm going out for a bit.
你能照看他们吗？ Can you keep your eye on them?
是的 Yeah.
这是我所能想象的最糟糕的育儿方式 This is the worst possible parenting I can imagine.
好 Okay.
你好 Hi.
你能帮我把这些放进水里吗？ Can you put these in water for me?
轧机？ Mill?
你还想带他去参加你的正式活动吗？ Do you still wanna take him to your formal?
你想吗？ Do you want to?
-试试看 -哦 我的上帝 - Try it on. - Oh, my God.
试试看 试试看 试试看 Try it on. Try it on. Try it on.
怎么样？ How is it?
太完美了 It's perfect.
转身 Turn around.
你看起来真漂亮 You look so beautiful.
也许我们可以放一个飞镖 Maybe we could just put a dart...
我只是想先看莫 I just wanna show Mo first.
我喜欢它 妈妈 I love it, mum.
你是我梦寐以求的女孩 You are my dream girl.
莫 我刚在我的胳膊底下发现了这个东西 Mo, I just found this thing under my arm.
-什么事？ -一块 - What sort of thing? - A lump.
你知道这意味着什么吗？ Do you know what it means?
真的 Really, um...
-你怎么了？ -不瘦' - What's wrong with you? - Nothin'.
你被石头砸了？ Are you stoned?
亨利把我整理好了 Henry sorted me out.
-亨利！ -但是很酷 - Henry! - But it's cool.
-亨利！ -怎么了？他 - Henry! - What is it? What's he...
-你给他下药了 爸爸？ -哦 - You've been drugging him, dad? - Oh...
-嗯 这没什么非法的 -什么？把他留在这里？ - Well, it's nothing illicit. - What? To keep him here?
-不 -不只是 - No. - No. It just...
是 只是 只是预皮 It's pres... Just, just prescrip...
由你开的 爸爸！你 Prescribed by you, dad! You've...
你把他变成了某种钩子 You've made him into some kind of hooker.
-性不是其中的一部分 -你知道吗？ - Well, sex isn't part of it. - Did you know?
你放弃了其他一切 You'd given up on everything else.
你以为我不能接受他不爱我的事实吗？ You think I can't take the fact he doesn't love me back?
你不能这样对待别人 You can't treat people like that.
是的 但是米尔 它成功了 Yeah, but Mill, it worked.
你太蠢了！ You're so stupid!
你 你认为你可以通过分发毒品来解决问题 You... you think you can fix things by handing out drugs.
我是说 我的上帝我不知道她是谁 I mean, my God. I have no idea who she is.
你让她高高在上 You keep her so fucking high.
实际上 我什么都关闭了 I'm off everything actually.
除了我昨晚有半个安眠药 Except I had a half a sleeping tablet last night.
你认为你可以通过偿还一些瘾君子来解决问题吗？ You think you can fix things by paying off some junkie?
你认为这就是我从我爸爸需要的？ You think that's what I need from my dad?
哦 米尔 不是这个 Oh, Mill, it's not what this was.
米尔 我不是因为毒品 Mill, I'm not here 'cause of the drugs.
-不管怎样 他们都是狗屎 -你为什么在这里？ - They're shit anyway. - Why are you here?
我关心你 I care about you.
你撒谎 You're lying.
你总是在万里之外 You're always a million miles away going
"我能从这个人那里得到什么 " "What can I get out of this person..."
你只是很讨厌 You're just being nasty.
当我遇见你就像 When I met you it was like...
真不敢相信 它就像 I can't believe it, it was like...
你什么都不害怕 ...you weren't scared of anything.
但那是因为你不给狗屎 But it's because you don't give a shit.
我是说 所有关于马蘑菇季节的废话！ I mean, all that crap about horse mushroom season!
你知道吗？你知道你父亲是谁吗？ Do you even know? Do you even know who your father is?
操你妈 你太完美了 Fuck you. You're so fucking perfect.
嗯 嗯 Uh-huh.
-你觉得你太完美了？ -不 我没有 - You think you're so perfect? - No, I don't.
你一直撒谎 You lie all the time.
你想告诉他们吗？ You wanna tell them?
-什么？ -她有肿块 - What? - She's got a lump.
什么？ What?
她有一个肿块 She's got a lump.
米拉？ Milla?
是真的吗？ Is that true?
滚出去！滚出去 Get the fuck out! Get the fuck out.
去！ Go!
别浪费我的时间了！ Stop wasting my time!
嘿 扎奇 Hey, Zachy.
嘿 来开门 Hey, come and open the door.
好了 来吧 Well, come on.
艾萨克！加油！ Isaac! Come on!
嘿 我只是想见你！ Hey, I just wanna see you!
我以为你是我的伴侣！ I thought you were my mate!
你不能一直这样 摩西 You can't keep doing this, Moses.
米拉 Milla...
如果你死了 我不知道我该怎么办 ...if you die I don't know what I'm gonna do.
-我要尖叫 -你能听见我说话吗？ - I'm going to scream. - Can you just hear me out?
我从没和我爸爸去野营 I never went camping with my dad.
我和他在一起一次 一个圣诞节 I stayed with him one time, one Christmas
他甚至都跟我说话 and he hardly even talked to me.
他在这家餐馆工作 他在那里做爱 He was working in this restaurant where he was fucking
经理每天晚上在车里 the manager in his car every night
我不得不在停车场等他完成 and I had to wait in the carpark until he was finished.
我从没告诉妈妈 I never told mum.
我告诉她我们睡在树屋里 向鸟开枪 I told her that we slept in treehouses and shot birds.
我想和你在一起 米拉 I want to be with you... Milla.
我不知道怎么做 I don't know how to do this.
我赢了 I win.
哦！ Oh!
你作弊了吗？ Did you cheat?
是的 Yeah.
你想吃吗？ Do you wanna eat that?
我们能再做一次吗？直到我赢了一个？ Can we just do one more, until I win one?
好 Okay.
♪哦 再加些酱汁♪ ♪ Oh put some more sauce ♪
♪在我的法吉塔♪ ♪ On my fajita ♪
妈妈 Mum...
谢谢 Thank you.
什么？ What?
-这是什么？ -这是一个小桑格里亚 - What's this? - This is a little sangria.
-一点点生日 -哦 - A little bit of birthday. - Oh.
一点点生日的幸福 Little bit of birthday happiness.
他 And he's making...
♪法吉塔斯♪ ♪ Fajitas ♪
-什么！ -哦！ - What! - Ow!
哦 我的上帝！太好了！ Oh, my God! It is so good!
我的上帝！ My God!
我们什么时候吃蛋糕？ When are we having the cake?
当你吃了所有的蔬菜 When you have eaten all your greens.
嘿 莫 Hey, Mo.
我听说你真是个很好的舞者 I've heard that you're a really good dancer.
我们能 Could we...
也许看你的一些动作？ ...maybe watch some of your moves?
-没有不可能！ -艾萨克说 - No. No way! - Isaac said...
艾萨克说你是在摇滚乐上做的 Isaac said you did it at a Rock 'n' Roll Eisteddfod.
艾萨克！什么 你在干什么？ Isaac! What the... What are you doin'?
你真的很好S 所以我告诉她了 You were really good. S... so I told her.
-为了我的生日 -别拉那张牌！ - For my birthday. - Don't pull that card!
哦 你不能拒绝这个生日女孩 Oh, you can't refuse the birthday girl.
继续 猫！他是！ Go on, pussy! He is pussy!
好 Alright.
大家准备好了吗？ Everybody, ready?
就是这样 就是这样 是的 就这个 That's it. That's it. Yeah, that's it.
-那很好 -妈妈？ - That was excellent. - Mum?
你会和我一起玩吗？ Will you play with me?
B Bravo.
B！B！ Bravo! Bravo!
-布拉沃 -嘿 亨利 - Bravo. - Hey, Henry.
-你能把他塞稳一下吗？ -嗯 -嗯 - Can you sedate him please? - Mm-hm.
是吗 你有车吗？ Do you... Do you have a car?
-当然可以 -好的嘘 - Of course. - Okay. Shh.
-托比有她的孩子吗？ -一切都好 - Is Toby having her baby? - It's all good.
哦 我的上帝 哦 嗯 Oh, my God. Oh... Um...
丁华！丁华！ Tin Wah! Tin Wah!
我想我不能再带个早上了 莫 I don't think I can take another morning, Mo.
-你要吗啡吗？ -没有 - Do you want some morphine? - No.
你会为我做点什么吗？ Will you do something for me?
你知道我会的 You know I will.
你会拿这个枕头吗？ Will you take this pillow...
把它拿在我的脸上？ ...and just hold it over my face?
如果我的身体开始紧张 或者它看起来像 If my body starts to tense or it looks like
我改变主意了 只是更加努力 I've changed my mind, just push harder.
这就是身体做什么 在它战斗的东西 That's just what bodies do, something in it fights
但不是我 but it's not me.
嘿 我不会这么做的 Hey, I'm not gonna do this.
不要让它完成 Don't leave it unfinished.
等待我的臀部裂开 我的脊柱没有保持 Wait until my hips drop open and there's no hold in my spine.
然后你可以把枕头拿走 Then you can take the pillow away.
嘿 如果你想自杀 Hey, if you want to kill yourself
让你爸爸给你太多的吗啡 get your dad to give you too much morphine.
它会杀死爸爸 It would kill dad.
这样我就停止呼吸了 This way I just stop breathing.
不 妈的 不 No. Fuck no.
我知道这里发生了什么 I know what happens from here.
这个身体 太多了 This body, it's too much.
我不能呼吸我不能呼吸 I can't breathe. I can't breathe.
只是 它变得更加痛苦 莫 And it just... It gets more painful, Mo.
请不要要求我这么做 Please don't ask me to do this.
请 Please.
我需要你帮我 I need you to help me.
-我能喝一口吗？ -是的 - Can I have a sip? - Yeah.
对不起 莫 I'm sorry, Mo.
我知道你也爱我 I know you love me too.
不再 我没有 Not any more, I don't.
不要停止推 Don't stop pushing.
你的身体必须让我失望 好？ Your body has to bear me down. Okay?
哦 Ow.
你没事吧？ You okay?
[大量呼吸] [breathing heavily[
你们这些鸟疯了 You birds are crazy.
-我应该做薄饼吗？ -没有 - Should I make crepes? - No.
你不喜欢我的薄饼吗？ Don't you like my crepes?
不 他们很好他们总是这么大的一件大事 No, they're fine. They're just always such a big deal.
我不会把他们当作惩罚 Well, I don't make them as punishment.
哦 这个蛋糕真恶心 Oh, this cake is disgusting.
你认为他们在做爱吗？ Do you think they're having sex?
我愿意 I do.
你听到什么声音了吗？ Did you hear something?
哦 Oh...
你能敲门给她这个吗？ Can you just knock on the door and give her this?
-不！ -来吧只是 - No! - Come on. Just...
亨利 来吧 Henry, come on...
-不 -只是 - No. - Just...
只要给门一点水龙头 Just give the door a little tap.
好 Okay.
-早上好 昏昏欲睡的头 -早上好 - Good morning, sleepyhead. - Good morning.
米拉醒了吗？ Is Milla awake?
我晚上没听到她说话她睡过吗？ I didn't hear her in the night. Did she sleep through?
她4点左右醒来了 She, uh, woke up at about 4:00.
然后 她去了厕所 And then she went to the, went to the toilet.
她不需要吗啡？ She didn't need her morphine?
-不 -太好了 - No. - That's great.
这就像六周来的第一次？ That's like the first time in about six weeks?
太好了 That's, that's great.
我正打算给你一个托盘 让他们在床上 I was going to make you a tray to have in bed.
只是要完成我的香烟 Just gonna finish my cigarette.
哦 我以为你可以一起吃饭无所谓 Oh. I thought you could eat together. Doesn't matter.
不管怎样 她得马上起床吃点东西 She's got to get up and eat something in a moment anyway.
她已经死了 She was dead already.
你进来 你 You come in here and you...
我醒来 她 她已经死了 And I woke up and she was, she was already dead.
她看起来很平静 She looked peaceful.
现在她不是 Not now she doesn't.
她现在看起来不那么平静了 She doesn't look so peaceful now
她的眼睛像那样回滚 with her eyes rolled back like that.
-我关闭了他们 -嗯 他们开了！ - I closed them. - Well, they opened!
你为什么不打电话给我？你为什么不告诉我？ Why didn't you call me? Why didn't you tell me?
我们本来可以 我们本来可以 We could have... We could have...
我们本来可以 我们本可以救她 We could have... We could have resuscitated her.
她可能 她可能 也许她 She might... She might... maybe she...
她死了她已经死了 She was dead. She was already dead.
你能停止在我家里抽烟吗？ Will you stop smoking in my house, you fuck!
！ You fuck!
我没说再见 I didn't get to say goodbye.
她没有跟我说再见 She didn't say goodbye to me.
你进来 把我们赶出去 You come in here and you smoke us out.
你！ You!
你就是那个抓住她的人 You're the one who got to hold her
你就是那个得最后一口气的人 you're the one who got to have her last breath.
你用它 你全部都用好！ And you use it... And you use it all up!
我没说再见 I didn't say goodbye.
好了 嘿 你们准备好了吗？ Alright, hey, are you guys ready?
准备？ Ready?
啊 准备好了吗？ Ah, ready?
一 二 One, two...
对不起 Sorry.
-你做了什么？ -对不起 - What did you do? - Sorry.
我不小心这样走了 I accidentally went like this.
好了 准备好了吗？ Okay, you ready?
艾萨克！艾萨克 来拍照吧 Isaac! Isaac, come and be in the photo.
坐在中间 中间 Sit in the middle. Middle.
-中间 -哦 耶稣 - Middle. - Oh, Jesus.
说真的 妈妈有点过分警惕 Seriously, mum's got a bit of hypervigilance
关于海滩 伙计 about the beach, mate.
去 Go.
你们都准备好了吗？ You all ready?
明白了 明白了 Got it. Got it.
过来 伙计 Come here, mate.
-不 -你跟我来！ - No. - You're coming with me!
你在干什么？你在干什么？ What're you doing? What're you doing?
-怎么样？ -不 不 不停止 - How is it? - No, no, no. Stop.
停止 停止 停止 Stop, stop, stop.
来吧 哦 我的上帝！ Here we go. Oh, my God!
哦 是的 我有这个主意好 好 Oh, yeah, I got this idea. Okay. Okay.
这很好 轧机？准备好了吗？ This is good. Mill? You ready?
我累了 亨利 I'm tired, Henry.
亲爱的 我知道 但是 你可以 Darling, I know, but, but you can just...
爸爸 Dad.
我累了 I'm tired.
你知道我们会没事的 You know we'll be okay.
我来拍你的照片 I'll take your photo.
-不 不 -走 - No, no... - Go.
-去站在那儿 -不 亲爱的 没事的 - Go and stand over there. - No, dear, it's okay.
-我想做 -好吧 - I want to do it. - Alright.
你知道 做焦点 Well, do you know that t... to do the focus
你做 嗯 外轮和更精细的点 you do, the, um, the outside wheel and for the finer points
这将是很好的焦点 然后显然 这是快门 that will be the fine focus, and then obviously that's the shutter.
我知道怎么用它 爸爸 I know how to use it, dad.
是的 好吧但只是 你可能想等 Yeah, okay. But just y... you might want to wait 'til...
爸爸 你会照顾摩西吗？ Will you look after Moses, dad?
是的 Yeah.
你要笑吗？ Are you going to smile?
给我一分钟 Um, just give me a minute.
爸爸 我会喜欢成为这样的天空的一部分 I'm going to enjoy becoming part of a sky like this, dad.
嘿？你没事吧？ Hey? You okay?
准备好了吗？ Are you ready?
是的 Yep.
一二三 One, two, three.